Définition

Nom masculin: - Le peuple, la population, les masses: Terme ancien et littéraire désignant l'ensemble des gens du commun, la population générale, particulièrement dans le contexte de la société féodale. Il évoque les citoyens ordinaires, par opposition aux classes dirigeantes ou nobles.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Triều đình phong kiến thường xem thường tiếng nói của bách tính. (La cour féodale méprisait souvent la voix du peuple.)
  • Chính sách đó nhằm mục đích an dưỡng bách tính. (Cette politique visait à permettre au peuple de vivre en paix.)
  • Bách tính trăm họ đều mong muốn một cuộc sống ấm no. (Les gens de toutes les familles aspirent à une vie aisée.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer le passé féodal. Il est rare dans le langage courant contemporain.
• Il peut apparaître dans des expressions figées ou des proverbes d'origine ancienne.

Variantes et mots apparentés

• Bá tánh: Variante orthographique et prononciation méridionale courante du même terme, avec le même sens.
• Dân chúng (n.m.): Le peuple, les masses (terme moderne et plus courant).
• Thường dân (n.m.): Les simples gens, les civils (par opposition aux mandarins ou aux militaires).
• Bách gia (n.m.): Les cent familles ; désigne aussi l'ensemble des familles, le peuple.

Synonymes

• Le peuple: Le peuple.
• La population: La population.
• Les masses: Les masses.
• La plèbe: La plèbe (peut avoir une connotation plus historique ou légèrement péjorative).
• Le commun des mortels: Le commun des mortels (expression plus imagée).

Expressions idiomatiques

• Bách tính lê dân: Une expression redondante et littéraire pour insister sur l'idée du petit peuple, des masses laborieuses.
  • Loạn lạc khiến bách tính lê dân lầm than. (Les troubles ont plongé le menu peuple dans la misère.)

1. (từ cũ , nghĩa cũ) le peuple